不在人文館的翻譯系

翻譯系搬離人文館，已成定局。


我這個畢業了五年多的老鬼，自然不勝唏噓，不免認為新生感受的大學生活比自己那一代少。

飛機上的水果餐

飛機餐是可以選的。原來購票的時候，我們可以選擇心儀的餐單：素食、素食加乳製品、印度素食、穆斯林餐，還有水果餐。用意是各種客戶都可選出合適的膳食，而不是單純的「魚或雞」。

出於好奇，我訂機票時，選了水果餐。

上機當日，我就明白，選擇「魚或雞」以外的飛機餐，可享有無比的優越感。

派利是的三大原則

本篇文章又名為「自投羅網」。

第一次遊台北

景點


故宮博物館。一樓展出清庭與列強簽訂的條約，可以一睹清朝人如何翻譯法律文件，我這個翻譯就覺得無比有趣；還有香港割讓英國時的地圖，很多地名都與今日相同。三樓的玉白菜固然一定要看，旁邊的五花腩亦不容錯過，油脂欲滴，迫真非常，令人垂涎。

夜班隨想

拍照

我曾喜歡拍照，不是為了捕捉某一刻，而是希望記錄某事某人，數十寒暑後留紀念。

中四的時候，爸爸告訴我有兩種專長想教我，一是烹飪，二是攝影。我打雞蛋到鑊上，都怕熱油濺起，所以我選了攝影。爸爸教我相機的原理和攝影的基本技巧後，就把全手動相機Nikon FEA2和一卷菲林交給我。他說我可以隨便拍照。

我到樓下公園，拿起相機，見甚麼拍甚麼，花草樹木都映在菲林。我嘗試用大光圈突出主體；慢快門拍出流水連綿。不過一小時，三十六張菲林就拍完。我將相機還給爸爸，可是不知何故，這卷菲林一直都無曬出來，所以也不知道第一次拍照的成果。

數碼時代來臨，我第一部數碼相機是Minolta G400。雖然輕巧，但五臟俱全。我大學二年級的時候幾乎每天都帶著G400四處拍。記得有天新亞書院白霧籠罩，我剛下校巴就從背包拿出相機，希望拍下這奇景。我拍到的照片，有一張是黃色小校巴駛出濃霧，有些不怕艱難的意境。我對這照片很滿意，認定它是代表作。除了中大景物，我常常拍中大同學，尤其是上課前後。有些同學對此十分反感，怕我把他們拍醜了。幸好，有些同學諒解我的傻勁；有次我想拍人躍下的動感，有位同學應我所求，在小橋流水附近的樹木跳下跑上了十餘次。

大學三年級，我到美國交流，當然把Minolta G400帶過去了。聖地牙哥拍的是一片藍，不讓其他顏色的天空；在紐約卻是糜爛的蕭條。春季假期時，我北上到三藩市，六個小時的車程。印度同屋駕車，我幫他拿著新買的結他。新結他淡黃色，反射著窗外的陽光，我雖然不會音樂，但忍不住撥弄絃線，發出些不成音調的聲音。然後我生出跟結他合照的唸頭。從背包中拿出相機，開動，左手扶著結他柄，右手拿著相機，從上向下，希望可以拍下拿著結他的模樣。車子忽然急煞，我手一鬆，相機掉下來。雖然手腕繫著相機的繩子，相機依然在結他劃了一下。印度同屋問發生甚麼事，我看結他半道痕跡都無，急忙說沒事。再看相機，伸出的鏡頭歪在一邊，像斷了脖子的拳擊手；鏡頭是相機重要部分，Minolta G400這樣就毀掉。

回港後，我買了部Fujifilm FinePix F30。雖然新相機性能比舊相機好，但我已失去按下快門的興趣。大學最後一年，拍照竟然只限於四院送舊。就算拿起F30，都不禁想起G400的種種好處來。還有G400鏡頭歪斜的可憐模樣。我將G400留在書桌抽屜裡，亦將拍照這興趣放在裡邊，卡，鎖著。

論神探伽俐略結局篇

曾有影評說「壞結局可毀掉整套電影。」這句話也可以套用到電視劇，而神探伽俐略的結局就是最佳例子。

神探伽俐略是偵探劇，以科學破案為賣點。果然有好幾集的破案線索都是物理理論，例如第二集「離脫」的光線折射和第三集「鬧鬼」的共振，都是中學生懂的理論。首八集的內容可看出編劇努力將案情和科學理論交織一起，然而結局篇上下兩集卻將首八集的苦心通通毀掉了。

結局篇的開首是兩宗兇案：一宗是湖上的奇異爆炸案，另一宗是留下鋁製面具的槍殺案。後者的鋁製面具以靜電在水上造成衝擊波，將鋁板印在死者臉上解釋，倒算說得過去；湖上爆炸案所涉爆炸品則是新金屬（由劇中某角色研發出來）。我認為這情節不好，因為所涉的科學理論不是大眾可以明白，觀眾不能參與探案，是偵探故事的大敗筆。

結局篇下集內容主要是主角湯川教授與其前導師鬥法：後者將女刑警內海縛在核彈上，而核彈的威力足以毀滅大半個東京。前導師設計了幾重難關，湯川要解破，不再用物理理論，而是「辣雞」和電腦解碼（像極了職業特工隊）。而最後湯川要決定剪斷某條電線（拆炸彈的老套情節），他竟然諮詢內海的直覺意見（「你喜歡哪顏色？」）。這「直覺大於科學」的情節早在「靈視」一集出現（內海誤打誤撞煮的食物，比湯川用試管精準量度材料煮出來的好吃），本來無傷大雅，但最後一集的重大難題象徵著科學家間師徒對決，竟以直覺解決，實在違背整套電視劇「科學探案」的中心思想。

神探伽俐略論劇情，在云云日劇中本來算是中上，可是結局不濟，令整套電視劇大打折扣。

咖啡小店

那家咖啡店坐在寧靜的小街上，與外面的繁囂似乎毫不相干。店堂有些窄小，放了兩張木桌和七八張凳子，沒有咖啡連鎖店讓人坐得舒適的沙發。老闆說放了沙發，店子便少了幾張凳子，亦即是少了幾個客人。

老闆是個三十出頭的男人，身材微胖，笑容可掬。他打奶泡的技術很好，打出的奶滑溜之極，連鎖店員工中只怕無人可及。他說連鎖店員工不夠熱情，煮不了好咖啡，也打不出香滑牛奶。他頓了頓，補上一句：「只有熱情是不夠的，要做好事情必須要有實力。」

老闆一邊端上拿鐵，一邊說：「很多人都有夢想，但也有很多人光說不做。」我看拿鐵上畫的楓葉粗細有緻，比一年前初喝時進步不少，看來一年的苦工沒有白費。

他說很愛喝咖啡，愛得要自已開家咖啡店，也因此放棄了安穩的工作，投進近乎飽和的市場。他仍然十分樂觀，相信優質會得人欣賞。「我們這些小店靠的是質素，積聚口碑，將客人從千篇一律的連鎖店拉過來。」

八月的時候，老闆說租約快屆滿了，而生意亦不見得很好，我恐怕這家小店會從此消失。然而，幾天前經過該地，老闆依然在磨咖啡豆，壓咖啡粉，打牛奶，我才放了心。這城市還是一點點希望的。

水餃店

偶然看到電視飲食節目，得悉公司附近有家不錯的水餃店，午飯就去試吃。店堂有些死沉，跟電視節目的暖色燈光全然不同，然而牆上桌上都貼滿了食評，食物應該不會差到那裡去了。

點了一客水餃店著名的冬瓜水餃，侍應答道冬瓜水餃要晚上才有。心中納悶，飲食節目是下午取景，為何拍攝當天有冬瓜水餃而今天沒有？我差點就要質問侍應了，但很快就壓下這股衝動，畢竟這是一廂情願的想法：電視的影象從來跟現實都毫無關係，尤其是飲食節目，主持人都享有不成文的特權，可以在下午大刺刺的吃著冬瓜水餃，甚至是餐牌上沒有的菜色。

侍應端來了西葫蘆水餃，是今天精選。咬了一口，水準是中上的，但絕不會像節目主持人吃得手舞足蹈。我明白了，飲食節目主持人都是演員，而且浮誇；浮誇是指定動作，不浮誇觀眾看不懂，就不知道水餃有多好吃。因此，飲食節目都不可靠，平常人看了去試吃的，只會希望越大，失望越大。

薩士風

八點鐘，又響起薩士風的聲音：起初是試一兩個低音，接著是一整段；有些段落不熟，會多吹幾次，撫平不順的地方；熟練的段落也多吹幾次，耀武揚威似的；有時一人獨奏，有時夾雜著鋼琴伴奏，不知是播唱片，還是真的有人彈琴。 我並不知道吹薩士風是誰，有晚站在露台，似乎是樓下傳來薩士風聲。我沒有打聽，其實早就打消了尋找這人的念頭；我住的那層中，只認識一戶人，沒來由的問人是誰吹薩士風似乎是不恰當的。

兩個月，生活

兩個月的生活，一天一天的寫，可以寫上六十篇文章，我卻把過去的日子壓成一篇短短的文。

我的生活都是工作，準確點說是時間都給公司霸佔了；我待在公司的時間比任何地方都要長，長得我自以為在公司寄居；我學會了推搪，學會了口甜舌滑，學會了據理力爭，學會了各種生存之道，學會了築起強硬的姿態，保護內心脆弱的自己；每天都在金融文件穿梭，這裡錯了個數字，那裡忘了粗體，總之與文字與翻譯無關的事，都是我份內事；眼睛每天都累，每刻都想好好合上，看書的心情也快忘了。

我開始覺得自己「為人工打工」；我人工不高，而且善妒，妒忌別人月薪比自己高，工時比自己短，可以和家人吃晚飯，星期六可以輕輕鬆鬆去玩；然而，亦深知每人都有長處，人家當得了自己未必做得好，這條路終歸是自己選的，就該好好走下去。 我回到大學跟今年畢業的學弟學妹拍照，從他們身上感到青春氣息，像孩童，還沒有受社會洗禮，展示的笑容很真誠，不是單純的翹起嘴唇。我希望他們可以保持童心，可是如此就難在弱肉強食的地方生存。

兩個月的生活，其實有喜有悲，但篩選下來，卻是一堆牢騷，一片愁思。

試用期後

不知不覺。不想開首就寫上「不知不覺，三個月的試用期就過了」，因為這三個月我絕非「不知不覺」的過了，畢竟經歷大轉變，一步跨過大人的門檻，讓我留意身邊一事一物。

辦公時間。十二至九，說早不早，說遲不遲，上班不用擠進地鐵，錯過了城市最繁忙時間，下班乘客卻有不少同道人，這城市早就脫離「朝九晚五」的定局。夜裡，從洗手間唯一的窗戶看出去，對面商廈不少辦公室還亮著燈，知道倒影的我並不是自己一個。

另一世界。網誌遲遲沒有更新，因為向朋友借了電腦遊戲diablo，沉迷在地底世界砍魔怪，拿寶物，召喚石頭人；虛擬的暴力仍可以滿足我，殺敗了最後大魔王還樂了一陣子。

工作。翻譯，追稿，校對；文件沉甸甸，辦公室落針可聞，光管蒼白，影印機大得像怪獸，電郵數之不盡，接待員愛弄指甲，蛋撻溫暖軟滑；山頭主義，辦公室政治，超時工作；預計之內，意料之外，冷漠，溫暖。

wargame。有說金融界人士酷愛打wargame，是真的。公司的女同事比我熱衷萬倍，穿起軍服架著步槍衝鋒陷陣，如狼似虎。我怕痛而躲在鐵皮屋後面，聽到隊友吆喝，塑膠子彈呼嘯而過，割裂青草，想像真正戰場是何等慘烈，正如同事所說，我那時需要裝著白蘭地的鋼瓶。

不知不覺。三個月來，看似留意每天過去，但成長了，時間就似乎再不在掌握之內；三個月過去了，似乎沒遺下什麼。