[感想]Nothing to envy: Real Lives in North Korea

談起北韓，心中自不然想到「極權」、「「邪惡軸心」及「中國兄弟」。儘管地理鄰近北韓，我們很少機會親身了解這國家，大多依靠新聞媒體描述。此書開首亦指北韓是個「被遺棄的國家」，恰當不過。

[DVD] [看後感]The Lovely Bones (內有劇情)

小說改篇電影，是荷理活的金科玉律。The Lovely Bones原著小說膾炙人口，長踞美國暢銷書書榜，導演Peter Jackson數年前改篇魔戒三部曲，技驚四座，影迷謂為經典；今次改篇The Lovely Bones卻進退失據，令人失望。

《武俠》快評

一心以為……財經翻譯就不適合你

註：這篇文下筆小心翼翼，就是怕「做那行厭那行」心態作祟，寫下這行太多真實情況，令有志入行者卻步。

非官方選科手冊－讀不讀中大翻譯﹖

註：


本文出得不合適：一來這網誌大部分讀者均已大學畢業，且很多都是中大翻譯系出身；二來聯招排次安排經已截止，準大學生早已選定心儀學科。

姚明退休

網上看到姚明退休的消息，儘管對中國籃球不感興趣，但不無感概。

記得大概十年前，NBA興起一股中國熱，一連三個中國球員（王治郅、巴特爾和姚明），目的與當年英超聯球隊簽下孫繼海一樣：打入中國市場。果然，前兩位球員技術不足，除了首幾場外，其餘賽事都是擔當後備。

唯有姚明一直擔任侯斯敦火箭的正選中鋒。

雖然位置不同，我一直都認為達拉斯牛仔德國的魯域斯基和姚明有些相似，因為他們都較少衝鋒陷陣而投射準確，而且都是所屬國家隊的中心人物。

今年，年老兩年的魯域斯基終於套得首枚冠軍指環，對熱火賽事功不可沒，而姚明則受盡傷患，本季僅上陣數次，更無緣季後賽。

據說，姚明退休後會進軍商界，或許這才是中國運動員的真正出路。

阿凡達看後感－只有影像之作﹖

近數年來，幾乎年年都有所謂的特技大片，或機械混戰，或太空探索，或群魔亂舞。我們似乎已對電腦特技麻木，熒幕上看見萬箭亂飛，天崩地裂，都不覺詫異。有影評更說，觀眾看輕電腦特技，反而重視劇情。變形金鋼續集票房平是一例。星空奇遇記和D9異形禁區劇本優秀，特技不俗，才獲觀眾青睞。阿凡達預告片上映時，技驚四座，但有人亦指本片將會是只有影像之作。


本片劇情果然甚弱。然而，導演小處著手，善用電腦特技，令觀眾投入其中，絕非僅有影像之作。


本片前半段像紀錄片，拍攝外星Pandora的山巒地勢，花卉樹木，珍禽異獸。導演花了不少篇幅，描述外星土著日常生活，如狩獵、探索和祭祀。外星語據聞是語言學家花數年創造出來。部分外星人雖然會英語，但電影沒有變成英語主導，後段主角演講，呼召外星人對抗地球人入侵，更需翻譯在旁。導演處處經營，務求令觀眾相信，Pandora是另一個星球，外星人擁有自身生活和文化。


本片特技最突出是純電腦圖象的外星人，栩栩如生，眼神流露人性，於樹林間靈活走動。相比之下，星空奇遇記裡的外星人只是演員化了個外星妝，骨子仍是地球人；D9異形禁區裡人類與外星人交流，則是演員和空氣做戲，成了另一部夢城兔福星（Who Framed Roger Rabbit）。導演似乎刻意減少真人戲份，避免演員與電腦人物比較，電腦特技因此看起來更真實。電影後半段的大戰，多拍機械人飛船，少有人類士兵，同理也。


導演鏡頭下的世界不僅影像幾可亂真，更有文化底蘊。若論營造虛構世界，中外文學電影作品，恐怕只有托爾金的魔戒可跟本片相比。