非官方選科手冊－讀不讀中大翻譯﹖

註：


本文出得不合適：一來這網誌大部分讀者均已大學畢業，且很多都是中大翻譯系出身；二來聯招排次安排經已截止，準大學生早已選定心儀學科。



問：中大翻譯的教授好不好﹖

表面上，中大翻譯的師資不錯，大部分教授都是行內著名學者。可是，有兩點要注意：一是好學者不等如好老師，很多大學教授本身滿腹才學，但不擅教書（教書只是教授工作的一部分，他們主要是做研究），台上有他講學，台下有學生睡覺。唸大學是用掌握自學。香港學生慣做填鴨，教授不派講義，教書時自說自話，一時習慣不來，所以「呢個professor唔識教書」屢聽不鮮。二是好學者不等如專業譯者，有些教授唸翻譯拿到博士，但無當過一天翻譯；或許他的翻譯依然很好，但毫不認識翻譯這行業。中大翻譯並非職業訓練中心。部分兼職導師是專業翻譯，但與上文一樣，好譯者不等如好老師。另外，近幾年來，翻譯系的教授多教碩士班，要求科科都由PROF教的朋友可能會失望。碩士學生可是每年交八萬學費的，學士只交四萬，可得將就些。

問：中大翻譯畢業後的出路好不好﹖

香港大部分學生選科首重出路，所謂出路好壞，就是第一份工的薪水多寡。不要以為唸翻譯畢業後一定做翻譯。我那屆約四十名畢業生，當翻譯的不過五人。翻譯系畢業生出路很廣，只要不是醫生律師工程師等專業人士，其麼都可以做。我的同學中就有公務員、中學教師、警察、公關、銀行實習經理、新聞主播、會計師等等，起薪點由不足一萬至三萬以上。

問：中大翻譯hea不hea﹖

中大翻譯功課少，一科平均有五至六篇五百至六百字的翻譯，Reading不多亦不需讀，Group Project不算繁重，絕對不會像BBA傾pro傾通宵。傳譯科計平時分，功課更少。翻譯系的killer教授不多，只要不是想科科奪A，可以很hea。

問：中大翻譯的科目容不容易奪A﹖

承接上題，既然中大翻譯的科目偏hea，killer又少，哪容不容易奪A﹖答案是絕對不容易。翻譯和其他語文科目一樣，做得好不好，出乎主觀居多。語文造詣要進步，亦非一朝一夕。翻譯系很多同學本身語文水平極高，我那年有文學獎得主，有寫古詩得獎的，有英文地道跟美國人無異的，所以我修了十九科翻譯學科，一科A都無。

問：中大翻譯容不容易認識女孩﹖

我那年四十人，三十二女，八男。一般人都以為很容易認識女孩，尤其是修工程這些男女比例九十九對一的學科。可是，答案跟上條一樣：絕對不容易。由於女生遠較男生多，她們大多是聚在一起，剩下那些可憐兮兮的男生。除非你家財萬貫，或英俊瀟灑，或才華橫溢，你的受歡迎程度跟其他學系的男生差不多。一心追求高女男比例的朋友，可修讀英文系，那裡可是一男對七女的。