一心以為畢業後找份朝九晚六的工作，財經翻譯就不適合你

財經翻譯一般分為三更，早更（九至六）、中更（十二至九）及夜更（二至十一）。財經印刷公司還設通宵更（晚九朝六）。不願意晚上上班的朋友，就不適合這行。

說真的，香港有多少行業真正做到朝九晚六。

一心以為做滿九小時就可下班，財經翻譯就不適合你

有指財經翻譯的工時可跟會計師媲美，實情視乎公司而定。行內某些「著名」公司，工時可達每日十二至十四小時，一般超時有補償，應徵時務必查詢清楚。

這行有旺淡季，每年三、四、八和十二月，公司大多要求員工工作十二小時或以上。不欲加班者，家庭、愛情大於工作者，不宜從事這行。

說真的，香港有多少行業真正做到九小時可以下班。

一心以為將來工作可以多姿多采，財經翻譯就不適合你

文字工作本就單調，財經翻譯更是數一數二單調。我們通常翻譯的年報、招股書，都是平鋪直敍，而且行文冗長，內容亦大同小異。除非對拆句情有獨鍾，否則理應覺得吃不消。我們自嘲為「文字藍領」，翻譯如黏膠花，日復一日，幾年下來，不悶都覺麻林。

一心以為每周譯二千字就很多，財經翻譯就不適合你

曾有翻譯系的同學（尤其是中大翻譯）埋怨，一周翻譯二千字太多做不了，這可是我們四至五小時的譯量。「準」和「快」是這行的最低標準。我任職那家公司的標準是一小時翻譯五百字，據聞行內有些快手可以做到每小時一千字。

一心以為做財經翻譯可獲投資貼士，財經翻譯就不適合你

幾個朋友得知我是財經翻譯，都以為我找到好工，紛紛詢問投資貼士。他們的理據是，財經翻譯經常接觸上市公司機密文件，容易得知每隻股份好買，邊隻股份要放。實情是我們都簽署了保密協議，不能跟任何人討論手上的工作，亦不能買賣客戶的股份。我們翻譯的亦不是什麼機密文件，而是遲早都要披露的文件。以業績公佈為例，我們通常下午六時獲得數據，同日下午十一時定稿，期間有機會修改，亦即我們收市後方知道所謂的機密資料。

想知道投資貼士，不要做財經翻譯，問會計師或者看電視台上午播放的電視節目，可能更穩當些。