2011年7月31日 星期日
2011年7月23日 星期六
2011年7月15日 星期五
姚明退休
網上看到姚明退休的消息，儘管對中國籃球不感興趣，但不無感概。
記得大概十年前，NBA興起一股中國熱，一連三個中國球員（王治郅、巴特爾和姚明），目的與當年英超聯球隊簽下孫繼海一樣：打入中國市場。果然，前兩位球員技術不足，除了首幾場外，其餘賽事都是擔當後備。
唯有姚明一直擔任侯斯敦火箭的正選中鋒。
雖然位置不同，我一直都認為達拉斯牛仔德國的魯域斯基和姚明有些相似，因為他們都較少衝鋒陷陣而投射準確，而且都是所屬國家隊的中心人物。
今年，年老兩年的魯域斯基終於套得首枚冠軍指環，對熱火賽事功不可沒，而姚明則受盡傷患，本季僅上陣數次，更無緣季後賽。
據說，姚明退休後會進軍商界，或許這才是中國運動員的真正出路。
2009年12月29日 星期二
阿凡達看後感－只有影像之作﹖
本片劇情果然甚弱。然而，導演小處著手，善用電腦特技，令觀眾投入其中，絕非僅有影像之作。
本片前半段像紀錄片，拍攝外星Pandora的山巒地勢，花卉樹木，珍禽異獸。導演花了不少篇幅，描述外星土著日常生活，如狩獵、探索和祭祀。外星語據聞是語言學家花數年創造出來。部分外星人雖然會英語，但電影沒有變成英語主導，後段主角演講，呼召外星人對抗地球人入侵，更需翻譯在旁。導演處處經營，務求令觀眾相信，Pandora是另一個星球，外星人擁有自身生活和文化。
本片特技最突出是純電腦圖象的外星人，栩栩如生，眼神流露人性，於樹林間靈活走動。相比之下，星空奇遇記裡的外星人只是演員化了個外星妝，骨子仍是地球人；D9異形禁區裡人類與外星人交流，則是演員和空氣做戲，成了另一部夢城兔福星（Who Framed Roger Rabbit）。導演似乎刻意減少真人戲份，避免演員與電腦人物比較，電腦特技因此看起來更真實。電影後半段的大戰，多拍機械人飛船，少有人類士兵，同理也。
導演鏡頭下的世界不僅影像幾可亂真，更有文化底蘊。若論營造虛構世界，中外文學電影作品，恐怕只有托爾金的魔戒可跟本片相比。
2009年11月27日 星期五
夜班隨想
公司號稱二十四小時運作，翻譯部自然不例外，設有夜班。十一月初，夜班三位同事離職，公司管理層急就章中班一分為二，我和同事隨之「落夜」。
睡眠
夜班晚九朝六，白天睡覺，往往是一大難題。前夜班同事曾說白天難以入眠，每晚都帶著對熊貓眼上班。我起初以為只要拉下窗簾，不讓半絲陽光透進房間，就可扮黑夜。然而，簾外的雀鳥鳴叫，小孩嬉戲，傳進房來，提醒著我房屋再黑，外面依舊是白天。夜班上了一星期，樓上裝修，天天鑽孔，朝十晚六，我躲在被窩裡掩著耳朵還是聽到。
夜班必要嗎﹖
夜班最大用處是深夜定稿，當夜班一個月，這情況倒少有，最多是做日班未完成的翻譯。公司設夜班，除可號稱二十四小時運作外，還能節省資源：辦公室更可少設兩個座位，一部電腦兩人用，符合商人口中的「成本效益」。
下班後……
經過中環畢打街，見到報販正整理報紙。坐第一班港鐵回家，到了九龍塘時已見中學生上學，火炭站更是熙來攘往，都是上班上學的人。自己一天的終結，卻是別人一天的開始，每次見到此幕，更覺夜班光怪陸離。
睡眠
夜班晚九朝六，白天睡覺，往往是一大難題。前夜班同事曾說白天難以入眠，每晚都帶著對熊貓眼上班。我起初以為只要拉下窗簾，不讓半絲陽光透進房間，就可扮黑夜。然而，簾外的雀鳥鳴叫，小孩嬉戲，傳進房來，提醒著我房屋再黑，外面依舊是白天。夜班上了一星期，樓上裝修，天天鑽孔，朝十晚六，我躲在被窩裡掩著耳朵還是聽到。
夜班必要嗎﹖
夜班最大用處是深夜定稿，當夜班一個月，這情況倒少有，最多是做日班未完成的翻譯。公司設夜班，除可號稱二十四小時運作外，還能節省資源：辦公室更可少設兩個座位，一部電腦兩人用，符合商人口中的「成本效益」。
下班後……
經過中環畢打街，見到報販正整理報紙。坐第一班港鐵回家，到了九龍塘時已見中學生上學，火炭站更是熙來攘往，都是上班上學的人。自己一天的終結，卻是別人一天的開始，每次見到此幕，更覺夜班光怪陸離。
訂閱：
文章 (Atom)