公司號稱二十四小時運作，翻譯部自然不例外，設有夜班。十一月初，夜班三位同事離職，公司管理層急就章中班一分為二，我和同事隨之「落夜」。

睡眠 

夜班晚九朝六，白天睡覺，往往是一大難題。前夜班同事曾說白天難以入眠，每晚都帶著對熊貓眼上班。我起初以為只要拉下窗簾，不讓半絲陽光透進房間，就可扮黑夜。然而，簾外的雀鳥鳴叫，小孩嬉戲，傳進房來，提醒著我房屋再黑，外面依舊是白天。夜班上了一星期，樓上裝修，天天鑽孔，朝十晚六，我躲在被窩裡掩著耳朵還是聽到。

夜班必要嗎﹖ 

夜班最大用處是深夜定稿，當夜班一個月，這情況倒少有，最多是做日班未完成的翻譯。公司設夜班，除可號稱二十四小時運作外，還能節省資源：辦公室更可少設兩個座位，一部電腦兩人用，符合商人口中的「成本效益」。

下班後…… 

經過中環畢打街，見到報販正整理報紙。坐第一班港鐵回家，到了九龍塘時已見中學生上學，火炭站更是熙來攘往，都是上班上學的人。自己一天的終結，卻是別人一天的開始，每次見到此幕，更覺夜班光怪陸離。